1 00:03:52,506 --> 00:03:56,067 Há uma linha tênue separando um tolo de um idiota... 2 00:03:57,211 --> 00:04:00,078 ...em uma ponta da linha está o tolo e do outro, o idiota. 3 00:04:01,415 --> 00:04:05,511 Tire a linha e você não sabe quem é quem? 4 00:04:05,719 --> 00:04:07,687 Essa é a pergunta de um milhão de dólares, minha linda Polly. 5 00:04:08,055 --> 00:04:10,353 Vamos ver quem é o lindo noivo? 6 00:04:12,059 --> 00:04:14,027 Eu serei amaldiçoado! 7 00:04:15,062 --> 00:04:16,529 Não é o próprio Sr. Louco?! 8 00:04:16,664 --> 00:04:18,029 Sim, sim! 9 00:04:18,799 --> 00:04:21,791 Para se tornar um verdadeiro idiota você tem que pelo menos ser casado... 10 00:04:22,403 --> 00:04:24,701 e pela aparência das coisas, você não vai se casar às pressas. 11 00:04:25,105 --> 00:04:26,197 Sim, sim! 12 00:04:26,407 --> 00:04:28,602 Sim, senhor! Houve uma mudança no cronograma. 13 00:04:29,410 --> 00:04:33,608 O rapto do mestiço sua noiva enquanto conversamos. 14 00:04:36,083 --> 00:04:37,607 Irmão Omi?! 15 00:04:38,719 --> 00:04:39,686 Sim, sim! 16 00:04:42,723 --> 00:04:48,684 “Salve Amizade”! Como amigo, era meu dever avisá-lo. 17 00:04:50,097 --> 00:04:53,396 Pegue aquela motocicleta e corra como o vento. 18 00:04:54,902 --> 00:04:57,132 Se você tem o que é preciso, vá salvar Dolly. 19 00:05:01,108 --> 00:05:04,339 Agora corra! Sua marcha nupcial acabou! 20 00:05:04,578 --> 00:05:05,545 Sim, sim! 21 00:05:07,114 --> 00:05:09,344 Você não é encantador? 22 00:05:10,751 --> 00:05:12,719 Sim! Certo... Mentiroso. 23 00:05:27,401 --> 00:05:29,699 Se eu mentir, então eu faço amor com uma cadela imunda 24 00:05:30,537 --> 00:05:33,028 e se não, então aquela vadia é sua mãe! 25 00:05:49,757 --> 00:05:52,055 Sua marcha nupcial é história! 26 00:06:19,119 --> 00:06:21,349 A festa de casamento vai parar por aqui! 27 00:06:24,391 --> 00:06:29,021 Pegue os telefones, querido! 28 00:06:59,860 --> 00:07:01,691 O que diabos poderia tê-los impedido?! 29 00:07:02,029 --> 00:07:03,997 Não consigo nem ligar para os malditos telefones! 30 00:07:25,752 --> 00:07:27,720 Omi Shukla raptou Dolly! 31 00:07:30,724 --> 00:07:32,692 Omi Shukla raptou Dolly! 32 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Omi Shukla raptou Dolly! 33 00:07:40,834 --> 00:07:45,464 Espere! Não o vermelho, acerte o verde. 34 00:07:46,240 --> 00:07:50,040 - Dane-se! - E agora? 35 00:07:51,745 --> 00:07:54,714 Vamos Langda... 36 00:07:57,551 --> 00:07:59,746 seja um esporte! 37 00:08:02,022 --> 00:08:06,982 O que aconteceu, irmão mais velho? Esqueceu suas ferramentas em casa ou o quê! 38 00:08:07,361 --> 00:08:12,663 Sua mãe os pegou emprestado... porco! Pare de brincar agora. 39 00:08:13,133 --> 00:08:15,328 Estou farto do seu maldito vermelho, azul, amarelo! 40 00:08:17,704 --> 00:08:21,435 Decida sua cor de uma vez por todas... 41 00:08:22,042 --> 00:08:24,510 então sente-se e veja o papai brincar! 42 00:08:27,047 --> 00:08:31,416 Nada mal, campeão! Vá apertar o amarelo. 43 00:08:39,293 --> 00:08:42,524 Ringa Ringa Rosas! Bolso cheio de poses! 44 00:08:47,868 --> 00:08:51,463 Bingo! Vá se empanturrar... perdedor. 45 00:08:53,273 --> 00:08:59,041 Quando se trata de mármores, Ninguém mexe com Langda Tyagi... 46 00:08:59,413 --> 00:09:01,313 Alguém tem coragem de duvidar disso? 47 00:09:12,025 --> 00:09:13,993 Onde se encontra Omi? 48 00:09:18,732 --> 00:09:20,256 Onde diabos ele está? 49 00:09:23,103 --> 00:09:24,468 Seu anglo de merda! 50 00:10:07,180 --> 00:10:10,047 Até os cães mostram mais caráter... Omi! 51 00:10:11,651 --> 00:10:15,678 Era minha filha a única garota que sobrou na província? 52 00:10:17,424 --> 00:10:19,619 Na verdade, a culpa é minha... 53 00:10:20,694 --> 00:10:24,391 tinha esquecido que você é uma meia casta. 54 00:10:25,432 --> 00:10:29,664 Aquela maldita escrava te deu à luz... certo? 55 00:10:30,103 --> 00:10:31,593 Maldito bastardo! 56 00:10:35,108 --> 00:10:37,770 Você está certo como sempre, senhor... 57 00:10:39,346 --> 00:10:43,442 Gostaria que você soubesse que sua própria filha o coração bate por esta meia casta. 58 00:10:43,750 --> 00:10:44,717 Desgraçado! 59 00:10:59,166 --> 00:11:02,033 A ligação de Bhaisaab... Posso? 60 00:11:03,670 --> 00:11:07,629 Atenciosamente Bhaisaab, isso mesmo... 61 00:11:08,408 --> 00:11:12,037 Eles aqui... os dois. 62 00:11:14,081 --> 00:11:15,548 Senhor advogado? 63 00:11:18,085 --> 00:11:22,044 Ele está ameaçando explodir Os miolos do irmão Omi explodiram. 64 00:11:23,090 --> 00:11:25,422 Um tiro e... finito! 65 00:11:27,094 --> 00:11:30,063 Ya Bhaisaab... Um segundo! 66 00:11:32,532 --> 00:11:34,397 Então, o que está acontecendo aí?! 67 00:11:34,568 --> 00:11:35,728 Senhor advogado? 68 00:11:36,103 --> 00:11:37,070 Omi? 69 00:11:44,111 --> 00:11:46,739 Esse silêncio está ficando chato amigos. 70 00:11:47,114 --> 00:11:48,843 Alguém tem que falar. 71 00:11:49,216 --> 00:11:54,085 Irmão mais velho, esse filho da puta sequestrado minha filha no dia do casamento. 72 00:11:55,555 --> 00:12:00,686 Então eu ouvi. Agora deixe-me atualizá-lo... 73 00:12:02,095 --> 00:12:06,464 Sua principal testemunha ocular, Jalaluddin voltou de Mascate! 74 00:12:08,735 --> 00:12:10,703 O caso está previsto será ouvido na próxima semana... 75 00:12:10,871 --> 00:12:14,034 Então adie seu tiroteio para esta noite... 76 00:12:14,741 --> 00:12:16,709 Ou encontre-o no tribunal na próxima semana. 77 00:12:17,077 --> 00:12:19,045 Isso será tudo, queridos. Tenha um bom dia. 78 00:12:21,081 --> 00:12:23,049 A notícia está confirmada Bhaisaab... 79 00:12:23,450 --> 00:12:25,645 Indore Singh foi pessoalmente para Mascate. 80 00:12:26,119 --> 00:12:30,146 E agora Capitão Surendra tornou-se seu general. 81 00:12:31,091 --> 00:12:35,619 Eles estão escondendo ele atrás da olaria em Pilakhwa. 82 00:12:36,796 --> 00:12:40,391 Por que diabos é Indore Singh correndo para o túmulo? 83 00:12:43,870 --> 00:12:50,605 Sempre que uma cadela desce para fazer xixi, todo cachorro pensa que é seu dia de sorte. 84 00:12:56,449 --> 00:12:58,417 Todos os visitantes são avisados que qualquer pessoa carregando qualquer tipo de... 85 00:12:58,718 --> 00:13:01,243 álcool, cigarros, narcóticos etc. será considerado punível por lei. 86 00:13:01,454 --> 00:13:07,620 Qualquer tipo de arma, caixas de fósforos ou cartões SIM móveis também são proibidos, 87 00:13:08,061 --> 00:13:10,689 medidas rigorosas serão tomadas contra... 88 00:13:11,064 --> 00:13:13,692 Psiu... Acontece que estou carregando todos os itens acima. 89 00:13:14,401 --> 00:13:16,631 O que você vai fazer? - Mentiroso! 90 00:13:17,070 --> 00:13:19,436 Cai fora, filho da puta... carimbe isso! 91 00:13:24,077 --> 00:13:27,046 Conheci Omkara desde a infância... 92 00:13:30,150 --> 00:13:34,280 mas nunca ouvi nada sobre ele ser um mulherengo. 93 00:14:03,717 --> 00:14:07,016 Você até conheceu Dolly desde que ela era criança. 94 00:14:08,054 --> 00:14:13,686 Você acha que ela teria fugido com esse gangster de boa vontade. 95 00:14:17,063 --> 00:14:19,588 Nosso incêndio em casa está calado desde ontem... 96 00:14:20,066 --> 00:14:22,534 toda a comunidade está nos caluniando... 97 00:14:26,072 --> 00:14:29,439 como você pode esperar que eu entregue minha jóia preciosa para aquele monstro?! 98 00:14:30,510 --> 00:14:32,478 Ele é um maldito mestiço! 99 00:14:35,815 --> 00:14:43,312 Não tenho mais vontade de viver... Eu preciso de justiça, Bhaisaab! 100 00:14:50,463 --> 00:14:53,159 Irmão Omi! Por favor, venha. 101 00:14:58,104 --> 00:15:00,664 Se eu fiz isso por luxúria. Chame-me de eunuco. 102 00:15:02,075 --> 00:15:06,671 Se a filha dele disser que sou mentiroso, Omkara vai cortar a língua dele... 103 00:15:06,846 --> 00:15:10,077 e engraxe os sapatos do advogado com ele para o resto da vida! 104 00:15:31,404 --> 00:15:35,033 Não tenha medo... fale o que pensa. 105 00:15:38,411 --> 00:15:46,546 Alguém... e quero dizer alguém, forçou você a algum tipo de submissão? 106 00:15:56,529 --> 00:16:00,431 Sempre segui a sintonia do meu coração. 107 00:16:05,305 --> 00:16:08,001 Papai... por favor, me perdoe. 108 00:16:09,609 --> 00:16:12,009 Não posso viver sem Omkara. 109 00:16:39,739 --> 00:16:45,541 "Não confie no que seus olhos dizem. Seus olhos vão te trair." 110 00:17:27,053 --> 00:17:32,184 Deus sabe como tudo começou... como perdi meu coração para Omkara. 111 00:17:35,728 --> 00:17:39,562 Eu estava apaixonado... mas já era tarde demais. 112 00:18:12,499 --> 00:18:19,667 Lembro-me de me sentir como um pássaro cego mergulhando em um poço vazio... 113 00:18:21,708 --> 00:18:23,676 tudo parecia sem esperança... 114 00:18:32,051 --> 00:18:34,485 E então eu decidi Vou acabar com minha vida miserável... 115 00:18:35,522 --> 00:18:37,490 Mas então não havia sentido nisso, 116 00:18:37,857 --> 00:18:40,724 Quando por quem eu estava morrendo nem sabia por quê. 117 00:18:50,470 --> 00:18:52,700 Rajju vai se casar comigo morto. 118 00:18:54,741 --> 00:18:59,235 Já que você não o fará nesta vida, deixe-me confessar... 119 00:19:01,014 --> 00:19:03,505 Eu sou seu e somente seu. 120 00:19:04,684 --> 00:19:07,653 Coloque-me na sua lista de mortos. 121 00:19:22,368 --> 00:19:24,336 Esquecer o passado. 122 00:19:28,274 --> 00:19:30,606 Vocês dois deveriam agora busque bênçãos dos mais velhos. 123 00:19:59,739 --> 00:20:03,038 Agora não se atreva a se casar antes de eu ser libertado. 124 00:20:06,746 --> 00:20:10,705 Veja, eu não sou avesso para esta vida na prisão. 125 00:20:12,385 --> 00:20:14,649 Mas se essa maldita evidência chega ao tribunal... 126 00:20:14,821 --> 00:20:16,789 o Parlamento anulará minha indicação eleitoral. 127 00:20:17,423 --> 00:20:19,618 E se eles não virem a razão? 128 00:20:22,095 --> 00:20:27,055 Pois bem... vá em frente. 129 00:20:45,451 --> 00:20:50,081 Geral... que você nunca esqueça o monstro de duas caras que uma mulher pode ser! 130 00:20:51,557 --> 00:20:57,496 Ela que consegue enganar o próprio pai, nunca será de ninguém para reivindicar. 131 00:21:49,215 --> 00:21:51,410 Preencha o valor que desejar. 132 00:21:54,120 --> 00:21:57,089 Maldito inferno! Fugi! 133 00:21:59,125 --> 00:22:06,531 Kichlu... eu acho que não fomos cortados para essas negociações sobre a mesa. 134 00:22:09,435 --> 00:22:13,394 Não corra para o seu túmulo, capitão. Cite seu preço. 135 00:22:16,476 --> 00:22:18,137 A sede do Parlamento. 136 00:22:19,145 --> 00:22:24,606 Aquele que o senhor Indore está atacando sua bunda nos últimos cinco anos. 137 00:22:26,085 --> 00:22:28,645 Mesmo que ele dê polimento pelas próximas cinco vidas, 138 00:22:29,422 --> 00:22:31,652 ele não será capaz de derrotar Bhaisaab. 139 00:22:32,091 --> 00:22:34,059 Verdade seja dita... 140 00:22:36,629 --> 00:22:39,598 mas apenas se Tewari Bhaisaab concursos em primeiro lugar. 141 00:22:43,903 --> 00:22:49,068 Foi um pequeno corte... mas vai sangrar como o inferno. 142 00:22:49,275 --> 00:22:50,572 Entendi? 143 00:23:17,069 --> 00:23:19,037 Omi... Venha partir o pão conosco. 144 00:23:20,072 --> 00:23:22,472 Tenho comida caseira especial. 145 00:23:40,459 --> 00:23:41,585 Caramba! 146 00:23:50,770 --> 00:23:52,237 Maldito inferno! 147 00:23:56,876 --> 00:23:59,071 Quantos você vai esmagar, capitão? 148 00:24:00,112 --> 00:24:02,410 Nossos caras estão estacionados fora de todos os canais de TV. 149 00:24:05,585 --> 00:24:07,553 Não perca o clímax. 150 00:24:12,158 --> 00:24:17,562 Desculpe capitão senhor! Mas você deveria ensine uma ou duas coisas ao irmão Indore. 151 00:24:18,698 --> 00:24:21,030 O bastardo nem usa camisinha. 152 00:24:22,068 --> 00:24:24,036 A propósito, quem é essa garota? 153 00:24:27,073 --> 00:24:28,563 Indore irmão... 154 00:24:30,276 --> 00:24:32,642 ...reze em qual reunião você compareceu ontem à noite? 155 00:24:34,113 --> 00:24:37,571 Hmm... a arrecadação de fundos ou a saia levantando uma? 156 00:24:38,651 --> 00:24:41,051 Agora assista ao parlamento na maldita TV para o resto da sua vida. 157 00:24:48,628 --> 00:24:50,789 Omi irmão... tiro o chapéu para você. 158 00:24:52,531 --> 00:24:55,056 Eu admito. Você é o maior General na província. 159 00:24:56,102 --> 00:24:59,594 'Até o seu xixi pode expulsar todos os seus inimigos 160 00:25:01,607 --> 00:25:04,667 Mas antes de partir, Eu tenho uma pose para você... 161 00:25:05,578 --> 00:25:13,007 Kichlu e eu fizemos uma aposta... por 100 dólares. 162 00:25:14,387 --> 00:25:24,262 Este aqui diz que você vai se casar A moça de Raghunath com certeza... 163 00:25:25,531 --> 00:25:30,366 e eu sinto que Omi está ainda tem o juízo sobre ele... 164 00:25:32,738 --> 00:25:34,706 ele só quer bater nela... certo? 165 00:25:37,076 --> 00:25:39,510 Eu ganho esses 100 dólares, filho da puta. 166 00:26:16,849 --> 00:26:21,411 Avó! Vá dizer à aldeia que o capitão perdeu a aposta. 167 00:26:28,060 --> 00:26:30,551 Pegue seus 100 dólares do Capitão. 168 00:27:19,145 --> 00:27:21,010 Solte, Omi! 169 00:28:00,653 --> 00:28:02,985 Da próxima vez, aposte em cavalos... 170 00:28:04,356 --> 00:28:05,653 não tigres. 171 00:28:06,125 --> 00:28:09,652 "Os tambores saúdam os maiores..." 172 00:28:10,096 --> 00:28:13,998 "o maior guerreiro de todos eles... Omkara!" 173 00:29:17,029 --> 00:29:21,659 A batalha acabou As mesas estão viradas 174 00:29:23,035 --> 00:29:27,233 O justo está fora da prisão E o inimigo está queimado 175 00:29:30,476 --> 00:29:33,570 De acordo com os desejos do Alto Comando... 176 00:29:33,779 --> 00:29:37,442 ...eu estarei competindo para um assento no parlamento este ano. 177 00:29:39,752 --> 00:29:43,279 Eu por meio deste nomeio líder jovem Omkara Shukla... 178 00:29:43,822 --> 00:29:45,790 ...como meu sucessor na assembleia local 179 00:29:46,292 --> 00:29:50,558 E Bhaisaab, quem substituirá Omkara? 180 00:29:51,063 --> 00:29:53,361 Quem será o novo General do partido? 181 00:29:55,734 --> 00:29:57,531 Olá? 182 00:29:58,070 --> 00:30:00,038 Não consigo ouvir uma palavra... Olá? 183 00:30:00,406 --> 00:30:02,374 Bhaisaab? - Qual foi a pergunta? 184 00:30:02,741 --> 00:30:05,039 Pense que está desconectado! 185 00:30:18,090 --> 00:30:21,321 Irmão Langda! Irmão Langda! 186 00:31:13,145 --> 00:31:14,737 Onde estão seus pés gloriosos? 187 00:31:15,080 --> 00:31:17,640 Eles foram embora para comprar uns chinelos... Idiota! 188 00:31:18,083 --> 00:31:20,711 Deixe-me beijá-los uma vez. Por favor, só uma vez! 189 00:31:23,155 --> 00:31:25,385 Não me segure! - Desligue! Sua escória! 190 00:31:30,763 --> 00:31:34,392 Meu meu! O novo General é um tirano! 191 00:31:37,169 --> 00:31:38,295 O que?! 192 00:31:49,615 --> 00:31:55,485 Salve General Langda! Salve General Langda! 193 00:32:00,125 --> 00:32:04,027 Salve General Langda! Salve General Langda! 194 00:34:21,066 --> 00:34:22,693 Kesu Firangi! 195 00:34:47,092 --> 00:34:49,652 Todos os estudantes universitários estão sob seu comando. 196 00:34:51,096 --> 00:34:55,556 As eleições serão uma moleza para nós. 197 00:34:59,571 --> 00:35:01,766 E Langda? 198 00:35:04,443 --> 00:35:07,003 Ele é como um irmão. Ele vai entender. 199 00:35:10,782 --> 00:35:15,344 Salve Kesu Firangi! Salve Kesu Firangi! 200 00:36:30,162 --> 00:36:32,130 Corra Golu! Eles estão aqui! 201 00:36:40,772 --> 00:36:43,297 Saia do caminho! 202 00:36:50,082 --> 00:36:53,643 Nada mal! Que você esteja protegido de todo mal... 203 00:36:54,152 --> 00:36:57,713 Fale sobre uma combinação feita no céu... como leite em uma panela de carvão. 204 00:37:01,026 --> 00:37:03,586 Desculpe Omi mano! Minha língua escorregou... 205 00:37:04,229 --> 00:37:06,663 Mais como um doce na boca de um corvo! 206 00:37:08,367 --> 00:37:12,667 OK, OK! Desisto! 207 00:37:13,605 --> 00:37:16,005 Como uma sandália brilhando na noite mais escura! 208 00:37:17,476 --> 00:37:20,001 Por favor, irmão! Eu prometo... chega de piadas! 209 00:37:20,379 --> 00:37:22,347 Por favor, deixe-me ir. 210 00:37:23,315 --> 00:37:27,342 Como uma flauta mágica nas mãos do Lorde das Trevas. 211 00:37:38,096 --> 00:37:41,623 O que você está olhando, vovó? - Olhando para a sua sorte! 212 00:37:43,635 --> 00:37:46,695 Como no mundo você conseguiu tal garota bonita por aqui?! 213 00:38:04,456 --> 00:38:06,424 Eu disse bom dia! 214 00:38:23,442 --> 00:38:27,606 Mano... Rajju veio me visitar. 215 00:38:33,318 --> 00:38:36,412 Deixe-os entrar... mas pegue suas armas. 216 00:38:36,722 --> 00:38:38,690 Certo. 217 00:38:53,839 --> 00:38:55,363 Vá em frente. 218 00:38:58,844 --> 00:39:00,311 Você espera. 219 00:39:29,407 --> 00:39:32,376 Quando o padre estará aqui, mana? 220 00:39:34,713 --> 00:39:39,013 Minha suma sacerdotisa, este é um mês desfavorável. 221 00:39:43,088 --> 00:39:45,716 Nossa futura noiva terá que ser mais paciente. 222 00:39:49,060 --> 00:39:51,528 Nada mal! Isso cheira bem! 223 00:39:52,531 --> 00:39:55,022 Você acabou sendo um ótimo cozinheiro... 224 00:39:56,134 --> 00:39:59,365 qual é o segredo? 225 00:40:00,172 --> 00:40:02,037 A fórmula da minha avó... 226 00:40:02,407 --> 00:40:06,605 Ela me disse que o caminho para o coração de um homem é através de sua barriga. 227 00:40:07,779 --> 00:40:10,043 Que touro! Minha avó 228 00:40:10,248 --> 00:40:13,046 sempre me disse para mirar um pouco mais baixo. 229 00:40:30,101 --> 00:40:33,070 Papai enviou este pequeno gesto para as eleições. 230 00:40:44,216 --> 00:40:47,185 Mas isso ainda está muito longe... 231 00:40:48,453 --> 00:40:51,081 Sim, sim! Sou eu quem está fiquei longe por muito tempo! 232 00:40:54,559 --> 00:40:58,427 Irmão Omi! eu não tinha nada para fazer com aquele fiasco do casamento. 233 00:40:59,397 --> 00:41:03,128 Se eu tivesse alguma ideia, Eu mesmo teria feito xixi no fogo sagrado. 234 00:41:22,487 --> 00:41:24,455 Vou me despedir então. 235 00:41:26,825 --> 00:41:31,524 Espere! Estará escuro quando você chegar. 236 00:41:33,164 --> 00:41:37,328 Fique para trás. Estamos comemorando Aniversário do Golu amanhã. 237 00:41:37,569 --> 00:41:39,537 Feliz aniversário do Golu! 238 00:41:40,472 --> 00:41:42,565 Quantos anos será o homenzinho? 239 00:41:43,775 --> 00:41:45,072 Er... Golu? 240 00:41:45,777 --> 00:41:47,677 Devem ser oito... ou são nove? 241 00:41:50,115 --> 00:41:51,742 Ó...! Ouvir! 242 00:41:59,291 --> 00:42:02,021 Experimente isso uma vez... 243 00:42:06,798 --> 00:42:08,425 Doce o suficiente? 244 00:42:11,269 --> 00:42:15,729 Basta girar o dedo mais uma vez na panela, vai ficar perfeito. 245 00:42:30,588 --> 00:42:34,684 Meu Romeu! Misture um pouco de água na sua bebida, pelo menos. 246 00:42:38,096 --> 00:42:40,860 Aqui... tome um gole. 247 00:42:48,106 --> 00:42:51,667 Meu querido amigo... Eu te dei uma chance... 248 00:42:52,510 --> 00:42:55,070 Mas, infelizmente... você não tem coragem... 249 00:42:55,680 --> 00:42:58,547 Eu caramba...! 250 00:43:00,151 --> 00:43:03,018 Aquela maldita motocicleta teve um furo naquele dia, senão eu teria mostrado a vocês. 251 00:43:16,801 --> 00:43:19,361 Eu posso entregar minha vida para Dolly... entendido? 252 00:43:22,140 --> 00:43:25,041 Esse será o dia! Pare de beber agora... 253 00:43:28,413 --> 00:43:30,711 Estou falando sério... eu posso desistir da minha vida por ela! 254 00:43:31,483 --> 00:43:33,451 Dê a garrafa primeiro! 255 00:43:36,087 --> 00:43:37,714 Não estou brincando... sério! 256 00:43:38,089 --> 00:43:40,751 Vou pular no rio! - Sim, sim! 257 00:43:43,428 --> 00:43:45,396 Eu realmente vou pular! 258 00:43:46,197 --> 00:43:48,665 Ninguém está te segurando... maricas! 259 00:43:50,402 --> 00:43:51,733 Vá pular! 260 00:43:55,106 --> 00:43:56,733 'Dolly' minha bunda! 261 00:44:00,378 --> 00:44:02,209 Pule... merda de galinha! 262 00:44:15,760 --> 00:44:18,024 Maldito inferno! Você não sabe nadar?! 263 00:44:19,064 --> 00:44:20,691 O que...! 264 00:44:26,071 --> 00:44:31,031 O que você tem a dizer agora... irmão! 265 00:44:34,145 --> 00:44:36,739 Não é uma questão de coragem... 266 00:44:38,616 --> 00:44:40,379 É uma questão de negócios... 267 00:44:41,119 --> 00:44:46,056 se eu ficar louco, meu pai contratos de bebidas serão roubados. 268 00:44:51,096 --> 00:44:55,726 E você, irmão senhor Langda?! Quem é você para falar sobre coragem? 269 00:44:57,535 --> 00:45:01,562 Que coragem você demonstrou quando Omi escolheu publicamente Kesu como seu sucessor? 270 00:45:04,309 --> 00:45:07,676 Nos últimos 15 anos, 271 00:45:08,046 --> 00:45:12,005 você tem servido fielmente aquela meia casta com uma perna e meia... 272 00:45:14,352 --> 00:45:19,312 Salve General Langda! Salve General Langda! 273 00:45:24,429 --> 00:45:29,594 Aquele pretendente Kesu surge do nada... 274 00:45:30,068 --> 00:45:34,471 e friamente arrebata o osso da boca. 275 00:45:36,174 --> 00:45:38,472 Para onde foi sua coragem então?! 276 00:45:39,544 --> 00:45:41,034 Jardim da empresa? 277 00:45:54,792 --> 00:45:57,386 Você conhece Rajju, você finalmente está fazendo algum sentido. 278 00:45:58,096 --> 00:46:01,998 Nós dois estamos condenados para levar vidas de burro! 279 00:46:12,043 --> 00:46:14,238 Deus abençoe sua alma imunda...! 280 00:46:14,379 --> 00:46:15,778 Boa senhora! 281 00:46:19,851 --> 00:46:21,546 Langda! Me ajude! 282 00:46:33,398 --> 00:46:35,366 Ajude-me por favor! 283 00:48:08,760 --> 00:48:12,992 Acho que peguei um resfriado. A água estava gelada. 284 00:48:17,101 --> 00:48:19,661 Veja desta forma... agora você sabe nadar. 285 00:48:24,042 --> 00:48:28,536 Agora vou te ensinar a voar... 286 00:48:32,283 --> 00:48:34,251 como pombos no céu. 287 00:48:35,053 --> 00:48:37,021 Tchau, passarinho... 288 00:48:38,389 --> 00:48:44,555 voe para longe com Dolly. 289 00:48:47,665 --> 00:48:53,535 Muito longe! Para uma galáxia algum dia. 290 00:48:54,539 --> 00:48:56,700 Eh? Eh? Eh? 291 00:48:59,077 --> 00:49:00,977 Dê o fora... mentiroso! 292 00:49:03,014 --> 00:49:05,574 Se eu mentir, então eu faço amo uma cadela imunda... 293 00:49:06,017 --> 00:49:08,645 e se não, então aquela vadia é sua mãe. 294 00:49:16,027 --> 00:49:18,325 E não é o próprio Sr. Ocupado? 295 00:49:21,099 --> 00:49:25,536 Abaixe os olhos enquanto dirigindo-se ao novo General. 296 00:49:27,705 --> 00:49:31,232 Mas é claro... meu adorável bastardo! 297 00:49:35,713 --> 00:49:38,011 Vou cortar sua língua. 298 00:49:39,050 --> 00:49:41,541 Nos seus sonhos! Não vou nem deixar você lamber. 299 00:49:45,056 --> 00:49:47,581 Olá Billo Chamanbahar... 300 00:49:51,529 --> 00:49:53,690 Você sabe por que eu te amo, Billo, querido? 301 00:49:54,332 --> 00:49:55,299 Por que? 302 00:49:56,768 --> 00:50:02,229 Porque você é a maior provocadora no mundo. 303 00:50:05,076 --> 00:50:07,601 E você sabe por que Eu sou louco por você? 304 00:50:08,079 --> 00:50:09,046 Hum? 305 00:50:11,816 --> 00:50:15,718 Porque você diz isso para todos terceira garota que você conhece... maldito lech! 306 00:50:19,791 --> 00:50:22,521 Você ainda não respondeu. - O que? 307 00:50:23,528 --> 00:50:25,393 Você quer se casar comigo? 308 00:50:27,498 --> 00:50:30,729 Solte... arrepiante! 309 00:50:37,608 --> 00:50:43,069 Esta casa não tinha herdeiro há anos. 310 00:50:44,582 --> 00:50:49,747 Então papai se apaixonou e eu nasci. 311 00:50:52,623 --> 00:50:59,552 Minha mãe pertencia a uma casta inferior... é por isso que me chamam de mestiça. 312 00:51:05,837 --> 00:51:13,801 Um crescente, embora meio, ainda é chamada de lua. 313 00:51:19,417 --> 00:51:20,384 Ai! 314 00:51:21,752 --> 00:51:23,185 O que aconteceu? 315 00:51:23,754 --> 00:51:26,052 Minhas costas pegaram carona esta manhã. 316 00:51:50,181 --> 00:51:54,481 O que nosso novo General está fazendo? Parece ter desaparecido. 317 00:51:54,719 --> 00:51:57,347 Ele está na pontuação habitual... compondo duetos dentro. 318 00:52:02,126 --> 00:52:05,687 General, senhor! Agradeça-nos com algum tempo, por favor. 319 00:52:07,064 --> 00:52:10,522 Não se esqueça dos seus assuntos com tanta pressa. 320 00:52:15,072 --> 00:52:17,563 Empoleira-te, por favor. 321 00:52:18,075 --> 00:52:20,509 Que irmão Langda?! Não está se divertindo? 322 00:52:21,078 --> 00:52:25,572 Com o que sua honra deve ser servida? - Não, obrigado. Meu chá está a caminho. 323 00:52:26,083 --> 00:52:29,246 Chá?! Nenhuma coisa difícil para nosso senhor? 324 00:52:29,754 --> 00:52:35,386 Isso é uma coisa que não consigo lidar, mano. 325 00:52:36,761 --> 00:52:38,126 Ah, ah...! 326 00:52:41,265 --> 00:52:42,232 mental... 327 00:52:43,167 --> 00:52:48,332 Corra e pegue uma garrafa de leite para o nosso General aqui. 328 00:52:51,108 --> 00:52:53,406 E certifique-se é um daqueles com mamilos! 329 00:53:16,133 --> 00:53:19,034 Aqui... coloque isso. 330 00:53:21,072 --> 00:53:22,699 De quem é essa joia? 331 00:53:22,873 --> 00:53:27,037 Não é uma joia... é nossa herança de família. 332 00:53:28,079 --> 00:53:31,571 Está enfeitado as noivas desta casa ao longo dos tempos. 333 00:53:33,084 --> 00:53:35,382 Fique com ele. É seu a partir de hoje. 334 00:53:38,089 --> 00:53:40,057 Valorize-o com cuidado! 335 00:53:43,761 --> 00:53:46,321 Coloque-o e me mostre primeiro. 336 00:53:49,100 --> 00:53:53,833 Primeiro feche os olhos. 337 00:54:05,383 --> 00:54:07,681 Poderíamos ter aquele número 'beedi', por favor? 338 00:54:11,088 --> 00:54:13,613 Há um pequeno problema com esse pedido. 339 00:54:15,760 --> 00:54:17,728 Eu esqueci as palavras para aquela música... 340 00:54:20,398 --> 00:54:22,696 Adoraríamos ajudar. 341 00:54:50,361 --> 00:54:56,391 "Nenhuma colcha à vista... esta brisa fria me excita muito." 342 00:55:06,143 --> 00:55:11,012 "É melhor compartilhar a colcha de alguém." 343 00:55:14,051 --> 00:55:18,351 "Vá pedir calor emprestado do forno do próximo sujeito." 344 00:55:24,128 --> 00:55:31,364 "Acenda seus cigarros com o calor do meu peito..." 345 00:55:32,403 --> 00:55:34,803 "está queimando dentro de mim!" 346 00:55:56,427 --> 00:56:03,333 "Não deixe a fumaça escapar dos seus lábios... o mundo já está esfumaçado!" 347 00:57:04,461 --> 00:57:11,663 "Nenhum crime foi acusado... por que ainda me sinto condenado à morte?" 348 00:57:12,403 --> 00:57:15,998 "Leve-me para sua corte uma tarde." 349 00:57:16,373 --> 00:57:20,002 "Algeme-me com minhas tornozeleiras." 350 00:57:20,377 --> 00:57:24,677 "Leve-me à tarde" 351 00:57:26,483 --> 00:57:30,681 "Sentencie-me... castigue-me severamente." 352 00:57:34,725 --> 00:57:41,688 "Acenda seus fogões com o calor da meu peito..." 353 00:57:42,766 --> 00:57:45,030 "está queimando dentro de mim!" 354 00:58:30,381 --> 00:58:37,014 "Nenhuma faca é afiada o suficiente para combinar com seus petiscos." 355 00:58:42,326 --> 00:58:47,354 "O jeito que você sai suas marcas de dentes atrás..." 356 00:58:48,065 --> 00:58:53,367 "os agricultores esqueceriam como cortar suas colheitas" 357 00:58:54,171 --> 00:58:58,699 "Por favor, Billo... você poderia se acalmar com um bruto como este?" 358 00:59:18,028 --> 00:59:22,658 "Ninguém me avisou... ninguém me acordou." 359 00:59:26,236 --> 00:59:31,003 "De repente você entra na minha colcha..." 360 00:59:34,144 --> 00:59:38,410 "tentando me impressionar com seu hálito de cravo." 361 00:59:41,051 --> 00:59:48,014 "Queime suas brasas com o calor da meu peito..." 362 00:59:48,525 --> 00:59:51,085 "está queimando dentro de mim!" 363 01:00:07,077 --> 01:00:11,036 “É melhor compartilhar a colcha de alguém…” 364 01:00:14,618 --> 01:00:24,391 "pegue emprestado calor de forno do próximo sujeito." 365 01:00:30,267 --> 01:00:32,064 Desgraçado! Eu pedi para você não fumar! 366 01:00:56,126 --> 01:00:58,788 Solte cara... você está bêbado! 367 01:01:21,785 --> 01:01:23,218 Irmão Omi... 368 01:01:59,223 --> 01:02:03,091 Alguém vai confessar? 369 01:02:05,829 --> 01:02:11,597 Quem diabos começou essa briga? Langda? 370 01:02:19,143 --> 01:02:23,307 Deixa pra lá, Omi, mano... Resolveremos isso pela manhã. 371 01:02:25,082 --> 01:02:28,574 Não corra para o seu túmulo... responda à maldita pergunta. 372 01:02:29,786 --> 01:02:31,754 De quem foi a culpa? 373 01:02:38,295 --> 01:02:40,263 Foi bebida. 374 01:02:43,333 --> 01:02:46,598 Em parte bebida... em parte culpa minha! 375 01:02:49,473 --> 01:02:53,432 Esta pobre criança me avisou que ele não consegue segurar a bebida... 376 01:02:56,914 --> 01:02:59,405 Eu toquei ele e ele ficou engessado. 377 01:03:01,451 --> 01:03:03,612 Eu deveria ser punido... ele não! 378 01:03:12,062 --> 01:03:17,694 Em geral! Não é bebida... nem Langda! 379 01:03:19,102 --> 01:03:23,562 A culpa é minha... por ter escolheu você como General! 380 01:03:27,144 --> 01:03:35,051 Fique fora da minha vista por alguns dias senão vou esfolar você vivo. 381 01:03:54,471 --> 01:03:58,066 Não se preocupe. A raiva de Omi é como cânfora. 382 01:03:59,876 --> 01:04:02,242 Ele desaparecerá rapidamente... coma alguma coisa. 383 01:04:06,049 --> 01:04:07,016 Nada mal! 384 01:04:07,217 --> 01:04:09,412 Eu tenho trabalhado duro nesses chappatis... 385 01:04:09,720 --> 01:04:11,688 e ninguém se importa! 386 01:04:12,089 --> 01:04:15,320 Por que você está descontando na comida? Coma agora! 387 01:04:18,061 --> 01:04:26,025 Se seu rosto ficar inchado assim os chappatis gordos começarão a corar. 388 01:04:29,339 --> 01:04:33,139 Nada mal! Esse é um sorriso raro com esse tempo... 389 01:04:34,211 --> 01:04:36,702 Não se preocupe... falarei com o irmão Omi. 390 01:04:37,080 --> 01:04:39,048 "Vou falar com o irmão Omi" 391 01:04:40,384 --> 01:04:42,750 E ele vai te ouvir?! Certamente...! 392 01:04:45,255 --> 01:04:51,387 Agora Omi não vai ouvir ninguém. 393 01:04:54,097 --> 01:04:56,725 Há apenas uma voz da razão que pode ajudar... 394 01:04:58,101 --> 01:04:59,659 A voz de Dolly. 395 01:05:02,372 --> 01:05:05,671 E se não me engano, ela não é uma amiga vagabunda sua? 396 01:05:07,577 --> 01:05:11,411 Visitaremos Bhaisaab no próximo 2-3 dias... algum trabalho eleitoral. 397 01:05:12,082 --> 01:05:14,516 Quando voltarmos, coloque Dolly no circuito. 398 01:05:16,053 --> 01:05:17,020 Legal? 399 01:05:17,220 --> 01:05:19,017 É mais legal que o mais legal! 400 01:05:19,323 --> 01:05:21,757 Agora... vamos ver esses molares. 401 01:05:25,228 --> 01:05:29,028 Você já me alimentou... com metade desse amor? 402 01:05:29,800 --> 01:05:31,290 Dê o fora! 403 01:05:38,742 --> 01:05:41,540 Não entre em pânico agora! Estarei lá em breve. 404 01:05:45,282 --> 01:05:48,046 Auntyji está preocupada com a minha segurança. 405 01:05:49,786 --> 01:05:54,052 O C.I. D diz que posso ser atacado. 406 01:06:00,230 --> 01:06:03,393 Ela quer que eu vá para a capital por 2-3 dias... até passar. 407 01:06:05,102 --> 01:06:07,002 2-3 dias?! 408 01:06:08,372 --> 01:06:11,341 Enquanto isso, podemos começar arrecadação de fundos por nós mesmos... certo? 409 01:06:18,048 --> 01:06:23,350 Parece bom. Então? 410 01:06:27,057 --> 01:06:29,025 Puxe a corrente, filho. 411 01:06:39,603 --> 01:06:41,571 Algum problema Bhaisaab? 412 01:06:42,072 --> 01:06:46,771 Inverta o trem. Estes senhores têm de ser retirados. 413 01:06:47,844 --> 01:06:49,038 Desculpe? 414 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 Você me ouviu! 415 01:06:51,648 --> 01:06:56,051 Golu! Quando você sentir vontade de tomar um copo de suco, o que você faz? 416 01:06:56,453 --> 01:06:58,421 Eu massageio a cabeça do tio Omi! 417 01:07:01,258 --> 01:07:05,592 E Indu, quando você quiser um novo diamante, o que você faz? 418 01:07:06,196 --> 01:07:08,994 Só Deus sabe! Tenho que massagear meia perna a noite toda! 419 01:07:12,702 --> 01:07:15,000 Então seu trabalho estará feito... 420 01:07:16,373 --> 01:07:20,173 Mas não será de graça... O que diz Kesu, senhor?! 421 01:07:20,644 --> 01:07:22,612 O que quer que sua alteza exija. 422 01:07:23,046 --> 01:07:25,014 É um acordo então? - Negócio. 423 01:07:35,459 --> 01:07:37,017 Agora você canta. 424 01:07:46,136 --> 01:07:50,038 Todo o resto está bem... exceto seu pronunciado 'fundo'. 425 01:07:59,082 --> 01:08:01,516 Foi isso que eu disse: 'fundo'. 426 01:08:02,452 --> 01:08:05,717 Multar! Vai fazer! - E agora? 427 01:08:47,831 --> 01:08:49,458 Merda! Omi mano está de volta! 428 01:08:49,733 --> 01:08:53,032 Langda disse que eles estarão de volta em 2 a 3 dias. Estou ferrado agora! 429 01:08:53,403 --> 01:08:56,031 Espere! Vamos resolver isso de uma vez por todas. 430 01:08:56,473 --> 01:08:59,374 Sem chance! Ele vai me esfolar vivo e pendure para secar! 431 01:09:09,686 --> 01:09:11,654 Não era Kesu? 432 01:09:15,692 --> 01:09:18,991 Deixe o pobre garoto em paz agora. 433 01:09:21,031 --> 01:09:24,990 Por que diabos ele viria ver Dolly na sua ausência? 434 01:09:27,037 --> 01:09:29,005 Mas parecia a bicicleta dele. 435 01:09:29,439 --> 01:09:31,407 Vamos, mano, Kesu é nosso. 436 01:09:31,608 --> 01:09:34,008 Por que ele correria como um ladrão ao nos ver? 437 01:09:37,047 --> 01:09:39,538 Ele está na cidade. Vou apenas fazê-lo falar com você. 438 01:09:45,855 --> 01:09:49,120 Olá mental! Basta passar o telefone para Kesu. 439 01:09:52,729 --> 01:09:54,162 Eu vejo? 440 01:09:57,801 --> 01:09:59,769 Tudo bem então... me mande uma mensagem mais tarde. 441 01:10:06,076 --> 01:10:07,441 O que aconteceu? 442 01:10:07,644 --> 01:10:09,612 Deus sabe! Sonuvabitch não está começando. 443 01:10:10,080 --> 01:10:12,378 Não é o carro... e Kesu? 444 01:10:13,750 --> 01:10:15,047 Kesu?! 445 01:10:15,452 --> 01:10:17,420 Pronto... começou! 446 01:10:18,321 --> 01:10:22,382 Olá Langda! Qual é o grande segredo? 447 01:10:27,097 --> 01:10:29,588 Não acredito que foi Kesu... 448 01:10:33,103 --> 01:10:38,632 O que diabos ele poderia estar fazendo com Dolly a esta hora? 449 01:10:47,117 --> 01:10:48,084 Boneca! 450 01:11:15,845 --> 01:11:17,710 O que Kesu estava fazendo aqui? 451 01:11:25,995 --> 01:11:27,963 E por que ele fugiu? 452 01:12:02,999 --> 01:12:04,261 E agora? 453 01:12:10,373 --> 01:12:12,603 Fale! O que há de tão engraçado? 454 01:12:17,046 --> 01:12:21,278 Cada vez que olho em seus olhos, esse único pensamento passa pela minha cabeça. 455 01:12:21,484 --> 01:12:22,951 Que pensamento? 456 01:12:28,124 --> 01:12:36,088 Ou você é um idiota... ou uma bruxa infernal. 457 01:12:44,440 --> 01:12:50,310 "Ó meu amor..." 458 01:12:51,514 --> 01:12:56,315 "deixe durar para sempre hoje!" 459 01:13:12,835 --> 01:13:15,770 "Venha, vamos continuar o dia!" 460 01:13:16,439 --> 01:13:19,738 "Vamos afugentar o sol!" 461 01:13:20,309 --> 01:13:27,772 "Mantenha as sombras afastadas... Ó meu amor!" 462 01:13:34,357 --> 01:13:39,294 "Ó meu amor... 463 01:13:41,564 --> 01:13:45,694 "Deixe-me repreendê-lo enquanto você finge que está com medo..." 464 01:13:47,837 --> 01:13:50,704 "deixe meu amor cair em doces lágrimas de seus olhos..." 465 01:13:51,674 --> 01:13:54,302 "meu corpo costurado ao seu..." 466 01:13:55,511 --> 01:13:57,502 "vire as costas e você vai me despedaçar..." 467 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 "Vou levar você comigo... meu corpo sua alma" 468 01:13:59,882 --> 01:14:02,646 "Onde eu termino e você começa" 469 01:14:05,621 --> 01:14:10,649 "Ó meu amor..." 470 01:14:13,029 --> 01:14:19,662 "deixe durar para sempre hoje! 471 01:14:23,773 --> 01:14:26,264 Agora me diga... por que sou um tolo? 472 01:14:29,112 --> 01:14:33,742 Porque o que é uma garota linda como você fazendo com um bruto como eu?! 473 01:14:35,718 --> 01:14:37,618 E bruxa? 474 01:14:43,326 --> 01:14:46,295 Porque às vezes sinto, no fundo, 475 01:14:46,529 --> 01:14:49,293 ...sua beleza é toda má e distorcida. 476 01:14:49,932 --> 01:14:57,896 "Ó meu amor... deixe que dure para sempre hoje!" 477 01:15:02,512 --> 01:15:08,246 "Nunca me deixe fora da sua vista!" 478 01:18:05,394 --> 01:18:07,555 Tem um animal enjaulado dentro de você! 479 01:18:10,800 --> 01:18:11,892 Voraz! 480 01:18:13,936 --> 01:18:15,733 Voraz o que... 481 01:18:16,739 --> 01:18:17,899 Chita? 482 01:18:23,446 --> 01:18:25,573 Lobo? 483 01:18:32,955 --> 01:18:34,252 Serpente? 484 01:18:41,630 --> 01:18:42,756 Camaleão? 485 01:18:45,034 --> 01:18:48,936 Não... Você é meu coelhinho! 486 01:19:00,416 --> 01:19:02,384 O que você gostaria para o jantar? 487 01:19:08,591 --> 01:19:10,559 Eu gostaria de beber um pouco de sangue. 488 01:19:22,805 --> 01:19:30,644 "Acorde princesinha!" 489 01:19:38,521 --> 01:19:43,254 "Seus olhos são como pétalas doces!" 490 01:19:43,793 --> 01:19:47,661 "Olhos que me prendem em seu feitiço." "Que eu nunca esteja longe da vista deles! 491 01:19:52,835 --> 01:20:01,265 "O amanhecer fica rosado em sua bochecha" 492 01:20:03,813 --> 01:20:08,773 "Desejo de te acariciar... venha agora, acorde... 493 01:20:13,989 --> 01:20:19,291 "Sua doce carne acena Vem aqui uma abelha para fazer cócegas em você" 494 01:20:19,662 --> 01:20:24,292 "Venha agora, meu querido, acorde." 495 01:20:24,467 --> 01:20:29,302 "Peça o desejo do seu coração, Dou minha palavra com sangue" 496 01:20:29,872 --> 01:20:33,638 "Só por uma vez... abra os olhos" 497 01:20:36,846 --> 01:20:38,814 Aqui! Estou acordado. 498 01:20:39,615 --> 01:20:41,640 Posso realmente pedir alguma coisa?! 499 01:20:43,486 --> 01:20:45,317 Pense novamente. 500 01:20:49,892 --> 01:20:51,860 Perdoe Kesu desta vez. 501 01:21:03,506 --> 01:21:06,771 O que aconteceu? 502 01:21:07,409 --> 01:21:10,276 Isso não é possível! - Mas por que?! 503 01:21:13,315 --> 01:21:18,275 Se eu deixá-lo escapar levemente, ele nunca aprenderá nesta vida. 504 01:21:19,488 --> 01:21:21,456 Então você vai ficar chateado com ele durante toda a sua vida? 505 01:21:29,665 --> 01:21:32,634 Da próxima vez, por favor, não faça falsas promessas! 506 01:21:41,510 --> 01:21:43,705 "Dou minha palavra com sangue" 507 01:21:47,950 --> 01:21:50,475 Tudo bem. eu vou perdoá-lo no dia do casamento. 508 01:21:54,690 --> 01:21:56,988 Devo ligar para o padre então? Malvado...? 509 01:22:02,464 --> 01:22:06,764 De acordo com os gráficos, o 3º mês do nosso calendário é um momento auspicioso. 510 01:22:07,436 --> 01:22:10,269 Que data será essa? - Dia 30 do próximo mês. 511 01:22:15,844 --> 01:22:18,608 Você ouviu?! Dia 30 do próximo mês é... 512 01:22:18,847 --> 01:22:20,815 ...a data auspiciosa para o casamento... 513 01:22:20,983 --> 01:22:26,615 o que significa que Kesu recebe seu favor em exatamente 5 semanas! 514 01:22:27,022 --> 01:22:29,286 Kesu recebe o perdão em 5 semanas! 515 01:22:31,827 --> 01:22:33,795 Ela parece mais feliz com o perdão do que com o casamento... não é? 516 01:22:37,766 --> 01:22:40,291 Dolly realmente adora nosso Kesu. 517 01:22:42,504 --> 01:22:48,636 Eles se conhecem há muito tempo? - Ambos estudaram na mesma faculdade. 518 01:22:49,878 --> 01:22:53,314 Não é de admirar! 519 01:22:58,887 --> 01:23:00,787 Não admira o quê?! 520 01:23:02,291 --> 01:23:06,785 Nada nada! Eu e minha mente imunda... isso é tudo. 521 01:23:08,664 --> 01:23:13,931 Langda! Diga-me o que está em sua mente! 522 01:23:16,727 --> 01:23:20,857 Não... é só isso Dolly é tão deslumbrante... 523 01:23:21,799 --> 01:23:26,862 e você sabe como Kesu é! Maldito flerte! 524 01:23:28,472 --> 01:23:32,431 Apenas me perguntando se ele já teve algum projeto sobre ela? 525 01:23:34,878 --> 01:23:37,847 Pensando bem, que ideia boba! 526 01:23:41,418 --> 01:23:49,382 Kesu é uma alma doce, mas ele se perde demais... maldita vagabunda! 527 01:23:50,928 --> 01:23:56,059 Não será uma má ideia, irmão, se continuarmos vigiar Dolly de perto até o casamento. 528 01:23:57,234 --> 01:24:03,002 O mundo está cheio de grandes lobos maus e nossa Dolly é muito ingênua! 529 01:24:21,525 --> 01:24:23,356 Irmão Kichlu! 530 01:25:34,064 --> 01:25:36,726 Paciência filho... 531 01:25:40,737 --> 01:25:42,728 Devíamos permanecer discretos até às urnas. 532 01:25:45,576 --> 01:25:47,874 Se ficarmos em silêncio, seremos rotulados de covardes. 533 01:25:49,413 --> 01:25:52,871 Os dias de Indore Singh estão contados! 534 01:25:55,953 --> 01:26:03,325 Tudo bem... pelo menos espere até o passado do seu casamento. 535 01:26:05,729 --> 01:26:06,821 Casamento?! 536 01:26:07,030 --> 01:26:11,330 Hmm... não existe uma data para o próximo mês? 537 01:26:12,703 --> 01:26:14,864 Como você conheceu? - Eu disse a ele. 538 01:26:17,975 --> 01:26:20,000 A maneira como vocês saíram correndo outro dia, 539 01:26:20,711 --> 01:26:23,339 Fiquei muito preocupado. 540 01:26:24,381 --> 01:26:28,340 Liguei para Kesu e felizmente ele me trouxe aqui. 541 01:26:38,795 --> 01:26:40,353 Bom show! 542 01:27:01,685 --> 01:27:04,813 Primeira parada Kichlu, então vai Indore Singh. 543 01:27:06,590 --> 01:27:09,821 Langda... você chegou à cidade e fareje Kichlu. 544 01:27:11,562 --> 01:27:19,333 Mental! Aceite a ajuda de Babulal e dê-me o itinerário final de Indore Singh. 545 01:27:39,556 --> 01:27:41,353 Alguma coisa para Kesu, mano? 546 01:27:44,728 --> 01:27:46,696 Alguém tem que distribuir os convites de casamento! 547 01:28:11,822 --> 01:28:13,722 Você não vê...! Estou no telefone... 548 01:28:45,722 --> 01:28:48,850 Sua dor é sua... para ninguém mais ver... 549 01:28:50,093 --> 01:28:52,357 A verdade não importa o quanto eu te garanto, 550 01:28:52,929 --> 01:29:02,998 eu não vou conseguir entender seu sofrimento. 551 01:29:06,877 --> 01:29:10,313 Espere um segundo! Maldita mãe de...! 552 01:29:11,081 --> 01:29:13,049 Que ideia genial, Sir Langda! 553 01:29:16,086 --> 01:29:19,487 Por que você não caça Kichlu em vez de mim?! 554 01:29:21,525 --> 01:29:24,653 Basta deixá-lo no colo de Omi. 555 01:29:26,630 --> 01:29:33,331 Kichlu foi para a clandestinidade, mas se você deseja, você pode chegar até ele em um piscar de olhos. 556 01:29:35,038 --> 01:29:36,528 Pergunte como? 557 01:29:36,807 --> 01:29:39,002 Pergunte como?! - Como? 558 01:29:39,509 --> 01:29:41,807 Aquele seu Billo Chamanbahar... 559 01:29:42,446 --> 01:29:44,676 Ela é o craque privado do nosso comércio. 560 01:29:49,653 --> 01:29:52,520 Tinha comprado para Indu, mas você dá de presente para Billo. 561 01:29:56,560 --> 01:29:59,859 Mas isso parece muito caro, irmão? 562 01:30:00,063 --> 01:30:03,362 Se puder ajudar um amigo, seu valor não tem preço! 563 01:30:04,701 --> 01:30:08,034 Irmão Langda... você é um verdadeiro amigo... 564 01:30:12,075 --> 01:30:16,034 Venha, venha... Não seja tímido! 565 01:30:16,880 --> 01:30:19,849 Kesu não leva nada a sério, gosta de dar na cara. 566 01:30:26,890 --> 01:30:28,380 Você terá um pequeno? 567 01:30:28,625 --> 01:30:31,389 Idiota! Esqueci disso surra do dia ou o quê? 568 01:30:32,796 --> 01:30:36,892 Mas o que fazemos com os cartões de casamento? - Rajju irá distribuí-los. 569 01:30:41,104 --> 01:30:43,072 Não é, linda Polly? 570 01:30:43,440 --> 01:30:49,401 E esta não será a primeira vez você estaria fazendo isso... eh...! 571 01:30:56,920 --> 01:30:59,411 O sol vai nascer do sul amanhã. 572 01:31:02,392 --> 01:31:04,360 Por que isso? 573 01:31:05,762 --> 01:31:13,362 Primeiro você me levou ao multiplex... me comprou pipoca e almoço, 574 01:31:13,570 --> 01:31:16,368 Depois sorvete no lago... culminado com uma caminhada na estrada do shopping. 575 01:31:18,742 --> 01:31:23,839 É hora de encerrar a noite ainda assim você não está me arrastando para a cama... 576 01:31:25,148 --> 01:31:27,048 Qual é a grande ideia? 577 01:31:32,489 --> 01:31:34,457 Estou cansado Billo. 578 01:31:37,561 --> 01:31:39,392 Eu cansei você... não? 579 01:31:39,563 --> 01:31:44,899 Não... é minha solidão... 580 01:31:52,576 --> 01:31:54,544 Você ainda não me respondeu. 581 01:31:57,881 --> 01:31:59,075 O que? 582 01:32:03,653 --> 01:32:05,518 Você quer se casar comigo? 583 01:32:14,349 --> 01:32:17,477 Você está maluco?! Toda essa conversa sobre casamento! 584 01:32:18,386 --> 01:32:20,980 Lembre-se do ditado 'Cavalos sem rédeas não seja laçado facilmente!'. 585 01:32:21,756 --> 01:32:28,662 Isso não é uma piada Billo... Estou cansado de todo esse desvio. 586 01:32:30,198 --> 01:32:33,998 Tudo parece fútil. Só quero me estabelecer com você agora. 587 01:32:42,577 --> 01:32:44,545 Tenho algo para você... 588 01:32:52,053 --> 01:32:55,511 Ainda não entendi direito... 589 01:32:59,060 --> 01:33:02,518 De qualquer forma, você conseguiu me impressionar. 590 01:33:08,069 --> 01:33:09,036 Suínos! 591 01:33:11,205 --> 01:33:12,968 Meu adorável porco! 592 01:33:15,209 --> 01:33:17,507 Pelo menos agora me diga qual é o seu esquema?! 593 01:33:23,751 --> 01:33:31,487 "Minha língua anseia por provar o tempero... O tempero do seu amor!" 594 01:34:04,726 --> 01:34:10,028 "Amante, eu nunca me canso... O tempero do seu amor!" 595 01:34:55,510 --> 01:35:01,005 "Todos eles me provocam... essa gangue de policiais libertinos." 596 01:35:01,215 --> 01:35:06,517 "Eles me mimam com seus presentes... as mercearias da minha rua." 597 01:35:07,555 --> 01:35:12,288 "Grande gastador... gaste um centavo comigo." 598 01:35:12,994 --> 01:35:17,294 "Uma doce lambida de mel dos seus dedos... Conceda-me." 599 01:35:19,000 --> 01:35:23,960 "Seu tempero me deixa ofegante... me queimando até a morte." 600 01:35:36,350 --> 01:35:43,984 "Passei a noite desejando... O tempero do seu amor!" 601 01:36:11,052 --> 01:36:18,959 "Meu bruto... seu hálito me afina como uma flauta." 602 01:36:27,802 --> 01:36:34,708 "Sua paixão pode me fazer faça qualquer coisa que você possa imaginar." 603 01:36:42,683 --> 01:36:44,981 "Às vezes eles bebem dos seus olhos... 604 01:36:45,353 --> 01:36:48,481 Mais tarde eles querem beber dos seus lábios." 605 01:36:51,192 --> 01:36:56,994 "Às vezes é bom morrer... Às vezes é muito doloroso viver." 606 01:36:59,200 --> 01:37:08,006 "Eu me reviro a noite toda. Isso é meu amante que vai na ponta dos pés até minha cabeceira?" 607 01:37:10,344 --> 01:37:15,407 Seu tempero me deixa ofegante... me queimando até a morte. 608 01:37:30,665 --> 01:37:38,470 "Meu amor... deixe-me comer um pouco O tempero do seu amor!" 609 01:39:27,515 --> 01:39:28,948 Vamos, mano! 610 01:39:30,651 --> 01:39:32,016 Vamos! 611 01:39:32,186 --> 01:39:34,154 Pegue Billo e desapareça por um ou dois dias! 612 01:39:34,755 --> 01:39:36,950 Nos encontraremos diretamente na aldeia para o casamento. 613 01:39:40,227 --> 01:39:41,956 2 da manhã? 614 01:39:42,163 --> 01:39:44,961 Sim, cara... no meio da maldita noite! 615 01:39:45,166 --> 01:39:47,157 Tring Tring... Tring Tring... 616 01:39:48,002 --> 01:39:51,961 Eu imediatamente fui pegar minha arma... mas o 'General' prontamente me impede! 617 01:39:52,540 --> 01:39:58,445 Sorrindo maliciosamente, ele diz "Deve ser o Billo" 618 01:39:59,747 --> 01:40:02,477 E eis que! As portas se abrem. 619 01:40:02,683 --> 01:40:08,986 Entra Billo Chamanbahar furioso... amarrado como o arco do Senhor Rama! 620 01:40:09,824 --> 01:40:14,284 Ao ver seu temperamento, eu imediatamente me abaixei minha cabeça e fingi estar dormindo. 621 01:40:19,700 --> 01:40:21,600 Alguém venha e bombeie isso. 622 01:40:22,236 --> 01:40:24,932 Mas como a minha sorte quis, havia um buraco na colcha. 623 01:40:26,340 --> 01:40:30,606 Agora sou humano, afinal... e um pouco pervertido nisso. 624 01:40:34,315 --> 01:40:35,942 Foi uma noite fria de inverno! 625 01:40:36,150 --> 01:40:37,947 Kesu começa a ficar todo excitado mas Billo nem deixa ele beijá-la! 626 01:40:40,988 --> 01:40:42,956 Kesu então tira esse brilho jóia da caixa... 627 01:40:43,991 --> 01:40:45,959 esse cós lindo e cintilante! 628 01:40:46,160 --> 01:40:51,462 Joias de ouro brilhantes! Nunca vi nada tão lindo! 629 01:40:52,166 --> 01:40:53,963 Sem chance? - Sim...! 630 01:40:56,670 --> 01:41:01,471 A forma como o cós brilhava no escuro, você nunca mais precisaria de uma lâmpada em sua vida! 631 01:41:01,675 --> 01:41:03,506 Então? - O que você acha então?! 632 01:41:03,677 --> 01:41:05,975 A cintura era toda ela ficou vestindo! 633 01:41:06,347 --> 01:41:08,315 Ambos cantaram duetos sem parar até de manhã! 634 01:41:08,516 --> 01:41:10,484 Ranger! Ranger! 635 01:41:55,329 --> 01:41:57,957 Perdoe Kesu! 636 01:41:58,165 --> 01:42:00,963 Liguei para Kesu e felizmente ele me trouxe aqui. 637 01:42:02,002 --> 01:42:04,470 Kesu recebe o perdão em 5 semanas! 638 01:42:11,011 --> 01:42:14,469 Por que você demorou tanto? 639 01:42:19,019 --> 01:42:20,987 Eu estava esperando por você... 640 01:42:23,324 --> 01:42:25,315 Por que você não atendeu minhas ligações? 641 01:42:31,765 --> 01:42:34,996 Estava no modo silencioso... desculpe... 642 01:42:37,371 --> 01:42:39,339 Quer jantar? - Não! 643 01:42:41,308 --> 01:42:43,333 Vou pegar um pouco de água. 644 01:42:46,046 --> 01:42:48,014 O que aconteceu? 645 01:42:49,383 --> 01:42:51,351 Onde está o cós? 646 01:42:52,586 --> 01:42:53,678 Desculpe? 647 01:42:58,392 --> 01:43:00,019 A cintura! 648 01:43:01,061 --> 01:43:03,529 Oh... deve estar por aqui... 649 01:43:05,065 --> 01:43:07,363 Aqui ou em outro lugar?! 650 01:43:08,536 --> 01:43:10,504 Deve estar em algum lugar da casa. 651 01:43:11,672 --> 01:43:14,140 Multar. Vá colocá-lo. 652 01:43:19,146 --> 01:43:21,137 Não seja travesso agora! Espere até o casamento. 653 01:43:22,750 --> 01:43:24,980 Eu pedi para você ir colocá-lo! 654 01:43:29,023 --> 01:43:32,151 E eu... pedi para você esperar até o casamento! 655 01:43:33,427 --> 01:43:35,987 Agora... significa agora... caramba! 656 01:43:57,384 --> 01:44:00,512 Você não guardou o token do meu amor com muito cuidado?! 657 01:44:02,790 --> 01:44:05,691 Talvez o peito tenha engolido tudo ou foi o faminto Almirah? 658 01:44:12,466 --> 01:44:16,630 Uma herança de gerações antigas, e você leva exatamente três dias para perdê-lo! 659 01:44:27,014 --> 01:44:29,482 Tem certeza que você não o presenteou? 660 01:44:33,187 --> 01:44:35,485 Quem no mundo vou presenteá-lo para... Omkara? 661 01:44:38,692 --> 01:44:40,660 Quem eu tenho além de você, afinal? 662 01:44:48,435 --> 01:44:51,063 Deixei meu mundo inteiro para estar com você! 663 01:45:02,583 --> 01:45:10,547 "A madeira se transforma em carvão carbonizado... 664 01:45:25,406 --> 01:45:33,370 "Meu coração queima no vazio." 665 01:45:36,016 --> 01:45:40,976 "Não queime meu coração... 666 01:45:43,557 --> 01:45:47,323 "Não empenhe meu coração." 667 01:46:08,348 --> 01:46:14,309 E agora?! O sol também começou a acordar tarde! 668 01:46:19,193 --> 01:46:23,357 Nada mal! Parece alguém não consegui descansar a noite toda! 669 01:46:27,801 --> 01:46:31,464 Economize um pouco dessa paixão para sua noite de núpcias, minha princesa! 670 01:46:35,542 --> 01:46:37,510 O que aconteceu agora?! 671 01:46:40,748 --> 01:46:42,648 Fale! 672 01:46:47,354 --> 01:46:50,482 Se você continuar chorando assim, você inundará a vila inteira! 673 01:46:52,192 --> 01:46:57,994 Oh! Sentindo falta do seu papai... e você? 674 01:47:00,467 --> 01:47:02,435 Fique sóbrio agora, dodô! 675 01:47:03,771 --> 01:47:05,739 Eu cuidarei de você. 676 01:47:06,373 --> 01:47:09,001 Eu serei seu pai, mãe, mano, irmã... 677 01:47:10,577 --> 01:47:12,943 tudo reunido em um só... agora pare de chorar! 678 01:47:15,716 --> 01:47:17,946 O que é isso agora?! 679 01:47:19,720 --> 01:47:21,950 Você caiu em algum lugar? 680 01:47:24,424 --> 01:47:26,392 Omi bateu...?! 681 01:47:32,032 --> 01:47:34,296 Você apenas espere aqui! Aquele filho da puta...! 682 01:47:37,471 --> 01:47:39,962 Me bateu por amor... 683 01:47:44,311 --> 01:47:47,974 Vou te contar um segredinho. 684 01:47:50,017 --> 01:47:57,480 Minha avó sempre me disse para manter esses homens estão com um pouco de fome. 685 01:48:01,295 --> 01:48:07,325 Caso contrário, no dia em que ficarem satisfeitos, eles vomitar você como se não fosse da conta de ninguém! 686 01:48:09,770 --> 01:48:11,431 Entendi! 687 01:48:12,973 --> 01:48:18,934 Agora... esse é um sorriso raro com este tempo! Já era hora! Sempre com sede... esse cara! 688 01:49:16,970 --> 01:49:18,938 É Babulal! 689 01:49:32,986 --> 01:49:36,945 Para onde ele vai fugir agora? 690 01:49:37,157 --> 01:49:43,460 É desfavorável partir no meio da cerimônia filho... 691 01:49:53,240 --> 01:49:55,640 Isso me queima! 692 01:49:56,743 --> 01:50:00,975 Ah! Ah! Isso me queima! 693 01:50:01,748 --> 01:50:06,310 O trem saiu da estação. Indore Singh está no quarto vagão... 694 01:50:09,556 --> 01:50:11,456 Você vai beber um pouco? 695 01:50:14,428 --> 01:50:16,919 O que Kesu está fazendo hoje em dia? 696 01:50:18,098 --> 01:50:19,292 Só Deus sabe! 697 01:50:19,466 --> 01:50:23,266 Cada vez que você liga para ele, o telefone dele está permanentemente fora do LBW... 698 01:50:26,106 --> 01:50:28,074 Mas Dolly certamente saberá seu paradeiro. 699 01:50:29,142 --> 01:50:31,440 Eles estão constantemente em contato por telefone. 700 01:50:34,715 --> 01:50:35,943 Langda! 701 01:50:37,718 --> 01:50:39,447 Sim irmão. 702 01:50:41,321 --> 01:50:43,312 Você vai me dizer a verdade? 703 01:50:44,992 --> 01:50:48,951 Sim mano, claro que vou! 704 01:50:50,998 --> 01:50:54,957 Quero um claro sim ou não. 705 01:50:56,336 --> 01:50:58,463 Claro! Por favor, pergunte! 706 01:51:03,043 --> 01:51:05,341 Há alguma coisa acontecendo entre Kesu e Dolly? 707 01:51:13,120 --> 01:51:15,418 Que minha língua caia antes que eu pronuncie outra palavra! 708 01:51:18,091 --> 01:51:20,423 Sim ou não? 709 01:51:22,496 --> 01:51:24,191 Eu considero você mais do que minha vida... me perdoe... 710 01:51:24,364 --> 01:51:26,491 Sim ou não?! 711 01:51:29,369 --> 01:51:31,929 Não tenha tanto sangue frio com seu próprio irmão. 712 01:51:34,408 --> 01:51:36,672 Sim ou não? 713 01:53:41,201 --> 01:53:43,169 Jogue, configure e combine! 714 01:53:45,238 --> 01:53:47,001 Vamos embora! 715 01:53:53,780 --> 01:53:55,509 Sim ou não? 716 01:54:02,055 --> 01:54:04,023 Sim ou não?! 717 01:54:07,427 --> 01:54:12,956 Sim ou não?! 718 01:54:13,733 --> 01:54:14,961 Não...! 719 01:54:26,546 --> 01:54:29,640 Era isso que você queria ouvir?! Não! 720 01:54:34,020 --> 01:54:36,716 Você tem coragem ouvir a verdade? 721 01:54:41,094 --> 01:54:43,062 Que verdade você quer saber? 722 01:54:44,030 --> 01:54:47,329 Que durante o episódio de Kichlu, quando fiquei na casa do Kesu... 723 01:54:48,435 --> 01:54:51,996 Eu o ouvi murmurar enquanto dormia 724 01:54:52,205 --> 01:54:57,006 "Dolly... se o nosso amor tem que viver, 725 01:54:57,510 --> 01:55:01,002 teremos que esconder isso do mundo inteiro." 726 01:55:09,456 --> 01:55:12,357 Havia alguma outra testemunha lá? 727 01:55:13,460 --> 01:55:14,620 Não!? 728 01:55:21,167 --> 01:55:23,465 Quando você vê seus sonhos... você vê isso sozinho. 729 01:55:24,471 --> 01:55:26,962 Quando você ouve seus sonhos... você ouve sozinho. 730 01:55:28,408 --> 01:55:33,368 Quando olho nos olhos de Dolly, toda a sua Bíblia parece falsa! 731 01:55:35,482 --> 01:55:38,315 Agora vá buscar algumas provas antes do casamento... entendeu?! 732 01:55:39,419 --> 01:55:47,383 E se você não fizer isso, eu vou torcer seu cadáver está mole... Bastardo! 733 01:56:00,173 --> 01:56:03,006 O que...?! Pare com essa raquete! 734 01:56:24,431 --> 01:56:28,959 Para quem você está jogando aqui... é o casamento do Senhor...? 735 01:56:31,004 --> 01:56:32,972 Pegue toda a sua coisa e venha para nossa casa... 736 01:56:33,473 --> 01:56:35,441 a casa da menina. 737 01:56:42,315 --> 01:56:44,112 E não é o próprio Rip Van Winkle? 738 01:56:45,552 --> 01:56:47,520 O que você acha que está fazendo, hein!? 739 01:56:48,188 --> 01:56:50,156 Volte para casa... há muito o que fazer. 740 01:56:54,327 --> 01:56:56,989 Tome um banho e faça alguma coisa sobre seu lindo rosto! 741 01:56:58,298 --> 01:57:01,495 Como se não fosse bonito o suficiente, O senhor foi fazer um tratamento facial na cidade! 742 01:57:05,405 --> 01:57:07,339 Cadela e meia! 743 01:57:23,156 --> 01:57:24,953 O cavalo está aqui. 744 01:57:25,992 --> 01:57:27,960 Comece a enfeitar. 745 01:57:34,501 --> 01:57:40,633 Quando acordei esta manhã, vi a palavra 'tolo' tatuado na minha testa. 746 01:57:42,542 --> 01:57:48,481 Faça o que eu digo... senão você encontrará a palavra 'idiota' tatuado amanhã de manhã. 747 01:57:54,788 --> 01:57:56,983 "Você não quer Dolly... hein...?" 748 01:58:30,690 --> 01:58:32,624 Isso é raiva suficiente por toda a vida Omi mano! 749 01:58:32,992 --> 01:58:36,450 Hoje você tem que manter sua palavra e me perdoe. 750 01:58:39,499 --> 01:58:43,458 Ei! Não configure a churrasqueira perto do banheiro! 751 01:58:44,204 --> 01:58:48,971 Leve embora... quem diabos está no comando aqui? 752 01:58:59,018 --> 01:58:59,985 Kesu? 753 01:59:00,453 --> 01:59:02,421 Kesu não está aqui. Quem está na linha? - Billo 754 01:59:03,356 --> 01:59:06,985 Billo senhora! 755 01:59:07,760 --> 01:59:10,320 Kesu está ocupado agora. 756 01:59:10,697 --> 01:59:12,426 Ligue para ele no telefone 757 01:59:12,632 --> 01:59:15,601 Sinto muito... não temos permissão para perturbá-lo. 758 01:59:15,969 --> 01:59:17,937 Eu disse apenas ligue para ele 759 01:59:18,705 --> 01:59:20,935 Como já expliquei, não temos permissão para entrar. 760 01:59:21,307 --> 01:59:23,434 A sala está bem trancada. 761 01:59:28,147 --> 01:59:29,944 Quem está aí com ele? 762 01:59:32,519 --> 01:59:37,422 Não posso te dizer a verdade. E minhas mentiras não vão garantir você. 763 01:59:39,325 --> 01:59:44,957 Olá Olá... alguma mensagem? 764 02:00:52,332 --> 02:00:55,460 Não seja tolo! É apenas um presságio falso. 765 02:00:57,203 --> 02:01:01,299 Não deixe isso te incomodar... pare de chorar! 766 02:01:02,508 --> 02:01:04,976 Não é legal ficar de luto no dia do seu casamento. 767 02:01:06,379 --> 02:01:08,347 Vamos vestir você agora. 768 02:01:10,083 --> 02:01:11,983 Você vai se preparar agora ou devo ligar para Omkara? 769 02:01:13,486 --> 02:01:15,420 Devo?! 770 02:01:17,323 --> 02:01:19,291 Ligue para ele, por favor! 771 02:01:19,993 --> 02:01:24,259 Pelo menos vou saber qual é o pecado grave que cometi? 772 02:01:26,165 --> 02:01:30,932 Este não é o mesmo Omkara para quem Desisti de casa e do lar. 773 02:01:33,373 --> 02:01:37,332 Meu Omkara costumava me proteger nas palmas das mãos como uma pétala preciosa. 774 02:01:43,149 --> 02:01:44,946 O que aconteceu... mas? 775 02:01:46,152 --> 02:01:50,088 Eu não sei... ele está sempre irritado comigo 776 02:01:52,191 --> 02:01:54,955 Naquele dia eu menti isso ele me machucou por amor. 777 02:02:00,199 --> 02:02:02,963 Ele me bateu porque Eu perdi alguma coisa. 778 02:02:05,138 --> 02:02:06,196 Que coisa? 779 02:02:06,406 --> 02:02:10,638 Seja o que for, você não tem o direito de bater em qualquer um! 780 02:02:14,347 --> 02:02:17,646 Uma vez você perdeu Golu na feira! Eu pronunciei uma palavra? 781 02:02:23,523 --> 02:02:25,991 É hora de eu ter uma conversa com ele. 782 02:02:28,027 --> 02:02:29,995 Não se preocupe 783 02:02:31,030 --> 02:02:32,998 Olha aqui, dodô! 784 02:02:33,399 --> 02:02:36,493 Homens e mulheres sempre tinha uma equação de panela e concha. 785 02:02:37,437 --> 02:02:41,999 Sozinhos, eles continuam infelizes... e juntos, eles fazem um baita barulho! 786 02:02:42,575 --> 02:02:46,011 Agarre Clang, Agarre Clang! 787 02:02:49,048 --> 02:02:51,016 Nada mal! 788 02:02:52,485 --> 02:02:55,010 Agora... esse é um sorriso raro com este tempo! 789 02:03:10,536 --> 02:03:12,629 Para o nosso aniversário de jubileu de prata, 790 02:03:13,005 --> 02:03:17,635 Levei minha esposa para Timbuktu! - Tombuctu?! 791 02:03:19,011 --> 02:03:21,138 O que você está planejando agora para as comemorações dos 50 anos? 792 02:03:21,814 --> 02:03:23,975 Pensando em trazê-la de volta de Timbuktu! 793 02:03:29,689 --> 02:03:31,589 Agora é minha vez de quebrar um. 794 02:03:31,791 --> 02:03:33,986 Agora isso é uma piada em si! 795 02:03:38,030 --> 02:03:40,658 Houve um homem que uma vez se casou. 796 02:03:44,403 --> 02:03:45,495 Então? 797 02:03:47,273 --> 02:03:49,002 Esse foi o fim de tudo. 798 02:03:58,217 --> 02:04:03,018 Você pode mentir para o mundo inteiro, mas Eu não me engano tão fácil. 799 02:04:06,058 --> 02:04:08,686 Seus olhos denunciam... 800 02:04:12,198 --> 02:04:14,166 Não vai compartilhar com sua própria irmã? 801 02:04:15,735 --> 02:04:17,965 Que demônios você é carregando em sua cabeça? 802 02:04:29,081 --> 02:04:32,482 A voz do pai dela continua tocando nos meus ouvidos o tempo todo... 803 02:04:39,025 --> 02:04:44,986 "Aquela que consegue enganar o próprio pai nunca será de ninguém para reivindicar" 804 02:04:53,039 --> 02:04:56,008 Personagem de duas caras... não? 805 02:05:02,448 --> 02:05:06,009 Quando as próprias escrituras mancharam as mulheres, 806 02:05:09,255 --> 02:05:11,951 quem pode culpar meros mortais como você, irmão? 807 02:05:15,494 --> 02:05:22,957 Renunciamos às nossas casas e entramos suas vidas com as mãos vazias. 808 02:05:30,676 --> 02:05:32,974 Mas mesmo depois dos fogos sagrados nos aprove, 809 02:05:34,580 --> 02:05:37,981 somos considerados desleais antes do que leal. 810 02:05:43,389 --> 02:05:45,357 Ainda dá tempo, irmão! 811 02:05:49,362 --> 02:05:55,323 Se você tiver a menor dúvida, por favor, não se abaixe para comparecer ao casamento! 812 02:05:58,037 --> 02:06:01,006 Nós cuidaremos da Dolly... você não se preocupa com o destino dela. 813 02:06:30,002 --> 02:06:35,338 Se eu não conseguir a prova, terei certeza ele nunca sente falta do pai. 814 02:09:38,657 --> 02:09:39,954 Sim? 815 02:09:40,159 --> 02:09:42,127 Billo está procurando por você na aldeia. 816 02:09:46,999 --> 02:09:50,958 A esta hora? - Sim... ela parece estar de mau humor. 817 02:09:52,338 --> 02:09:54,306 Eu a mandei para Langda, mano. 818 02:09:56,008 --> 02:09:57,976 Acho que você deveria ligar para ele. 819 02:10:08,487 --> 02:10:11,251 Sim, Kesu? - Billo está por perto? 820 02:10:11,490 --> 02:10:13,458 Sim, ela está lá em cima. 821 02:10:14,660 --> 02:10:18,926 Seu amor não parecendo muito feliz, temo. 822 02:10:19,231 --> 02:10:22,257 Deus sabe por que a cadela está sempre no cio?! 823 02:10:23,169 --> 02:10:25,262 Esse maldito caso! 824 02:10:26,105 --> 02:10:28,403 Que caso? 825 02:10:29,708 --> 02:10:33,610 Este 'caso de amor' é uma chatice sangrenta! 826 02:10:34,647 --> 02:10:38,447 Os dias do 'wham bang' foram muito melhores! 827 02:10:39,451 --> 02:10:45,447 Se ela está tão excitada antes do casamento, imagine como ela vai me devorar depois? 828 02:10:47,326 --> 02:10:54,289 Eu disse a ela que deveríamos evitar fazer isso na noite de núpcias... mas sem sorte! 829 02:11:01,340 --> 02:11:03,308 Você está aqui?! 830 02:11:04,009 --> 02:11:05,977 Com quem você está flertando... tão tarde da noite? 831 02:11:07,513 --> 02:11:10,346 Não se atreva a desconectar! Termine seu maldito bate-papo de amor! 832 02:11:10,549 --> 02:11:12,244 Você está entendendo tudo errado. 833 02:11:12,484 --> 02:11:17,922 Sim, certo! Eu te entendi o suficiente! Você é um mulherengo compulsivo! 834 02:11:18,958 --> 02:11:21,927 Dada uma chance, você pegaria Sua própria mãe para a cama! 835 02:11:22,228 --> 02:11:24,924 Isso será o suficiente! Cala a sua boca! 836 02:11:26,765 --> 02:11:31,099 De qual esposa você tirou isso? - Billo... me escute um minuto! 837 02:12:31,430 --> 02:12:33,057 Desculpe, querido... terminamos! 838 02:12:35,768 --> 02:12:37,395 Não fique louca, garota! 839 02:12:38,037 --> 02:12:41,996 Espere... ouça, por favor! 840 02:12:44,710 --> 02:12:47,338 Temos que fazer isso? 841 02:13:08,400 --> 02:13:10,698 Vamos agora, por favor! 842 02:13:15,341 --> 02:13:19,971 Você não vai esperar pela sobremesa, meu amigo? 843 02:13:24,550 --> 02:13:28,350 Vá para cima dele um pouco à queima-roupa, 844 02:13:29,488 --> 02:13:32,651 senão o 'ex-general' sofrerá a noite toda. 845 02:13:36,495 --> 02:13:38,326 Vai campeão! 846 02:14:13,332 --> 02:14:15,300 A história do seu amante! 847 02:14:16,368 --> 02:14:17,460 O que? 848 02:14:18,203 --> 02:14:19,966 Seu amante... 849 02:14:22,341 --> 02:14:23,968 Kesu... 850 02:14:25,210 --> 02:14:27,974 Pobre alma não poderia até leve sua lembrança. 851 02:14:31,550 --> 02:14:33,518 Onde você conseguiu isso maldita coisa? 852 02:14:44,396 --> 02:14:46,990 Ei malvado! 853 02:14:50,402 --> 02:14:52,370 Pare de brincar de atuar agora. 854 02:14:56,575 --> 02:14:58,543 Você foi despido. 855 02:15:05,751 --> 02:15:07,719 Sua 'inocência' me dá vontade de vomitar. 856 02:15:19,331 --> 02:15:21,299 Desde quando você está aquecendo os lombos de Kesu? 857 02:15:28,674 --> 02:15:36,638 OK... pelo menos me diga quando foi a primeira vez que você dormiu com ele? 858 02:15:39,284 --> 02:15:41,650 Só para constar? Você está carregando o bebê dele por acaso? 859 02:15:50,162 --> 02:15:56,328 Veja... o acordo é - aceite, Vou poupar sua vida. 860 02:16:10,549 --> 02:16:13,279 Obrigado pela oferta, mas... 861 02:16:17,322 --> 02:16:19,290 você é livre para tirar minha vida. 862 02:16:33,539 --> 02:16:35,507 Me faltou alguma coisa? 863 02:16:37,009 --> 02:16:37,976 Huh? 864 02:18:44,069 --> 02:18:47,038 Omi mano! 865 02:18:50,676 --> 02:18:53,645 Omi mano! Houve muito derramamento de sangue, por favor, apresse-se! 866 02:18:54,179 --> 02:18:56,147 Omi irmão... você está ouvindo?! 867 02:19:32,651 --> 02:19:35,279 Ela parece tão infantil dormindo... 868 02:19:40,025 --> 02:19:46,453 Ela que pode enganar o próprio pai nunca será de ninguém para reivindicar. 869 02:19:57,075 --> 02:19:59,009 Personagem de duas caras! 870 02:20:13,158 --> 02:20:15,092 Eu roubei isso. 871 02:20:59,471 --> 02:21:00,961 Irmão Omi! 872 02:21:14,653 --> 02:21:16,245 Ir para casa. 873 02:21:18,490 --> 02:21:20,458 Vá para casa sua vadia! 874 02:21:21,493 --> 02:21:23,358 Você não me ouviu... puta?! 875 02:21:23,528 --> 02:21:24,586 Langda! 876 02:21:42,314 --> 02:21:43,941 Ela está mentindo Omi mano... 877 02:21:46,751 --> 02:21:48,719 Deus sabe por que ela me quer morto! 878 02:21:50,155 --> 02:21:52,123 Parece que ela também está tendo um caso... 879 02:21:55,994 --> 02:21:58,462 Eu considero você mais do que Deus! Eu nunca... 880 02:22:12,177 --> 02:22:15,476 Pense o que você deve. 881 02:22:18,083 --> 02:22:23,316 Minha verdade e minhas mentiras têm tudo ficou embaçado. 882 02:22:26,191 --> 02:22:31,493 Vá atirar na minha cabeça! Solte-me! 883 02:22:46,044 --> 02:22:48,012 A morte só ajudará a libertar seu corpo... 884 02:22:50,515 --> 02:22:53,348 ...mas nossas almas estão condenadas para sempre... 885 02:22:57,222 --> 02:23:03,024 Não encontraremos redenção... não nesta vida! 886 02:24:26,011 --> 02:24:30,971 "Acorde princesinha!" 887 02:24:31,349 --> 02:24:35,308 Seus olhos são como pétalas doces! 888 02:24:36,688 --> 02:24:41,648 "Olhos que me prendem em seu feitiço." 889 02:24:42,193 --> 02:24:45,993 "Que eu nunca esteja longe da vista deles!" 890 02:24:47,032 --> 02:24:54,996 "Minha princesinha... minha boneca adormecida acorda." 891 02:25:01,046 --> 02:25:06,006 "Acorde princesinha!" 892 02:25:06,284 --> 02:25:10,015 "Seus olhos são como pétalas doces!" 893 02:25:22,500 --> 02:25:29,963 "O amanhecer fica rosado em sua bochecha" 894 02:25:33,011 --> 02:25:37,971 "Desejo de te acariciar... venha agora, acorde... 895 02:25:41,219 --> 02:25:45,986 "Sua doce carne acena Vem aqui uma abelha para fazer cócegas em você" 896 02:25:46,758 --> 02:25:50,990 "Venha agora, meu querido, acorde." 897 02:25:52,030 --> 02:25:56,990 "Peça o desejo do seu coração Dou minha palavra com sangue" 898 02:25:57,368 --> 02:26:00,997 "Só por uma vez... abra os olhos" 899 02:26:02,040 --> 02:26:09,003 "Minha princesinha... minha boneca adormecida acorda." 900 02:26:10,181 --> 02:26:15,278 "Acorde princesinha! Seus olhos são como pétalas doces!" 901 02:26:35,006 --> 02:26:36,974 Abra a porta, Omi mano! 902 02:26:51,189 --> 02:26:54,989 Como você pensou...? 903 02:27:02,400 --> 02:27:04,368 Silêncio agora! 904 02:27:06,371 --> 02:27:08,339 Mais uma palavra e está tudo acabado. 905 02:27:10,041 --> 02:27:16,947 Não está tudo acabado, afinal? 906 02:27:33,798 --> 02:27:36,961 Não, ainda não acabou. 907 02:27:39,204 --> 02:27:44,164 Esqueci como colei o cara do exército no tribunal? 908 02:27:47,545 --> 02:27:49,979 Bata na têmpora... Boom! 909 02:27:52,016 --> 02:27:53,984 E nosso amigo Indore Singh? 910 02:27:54,719 --> 02:27:59,315 Empurrou a arma para a direita pela boca e... Boom! 911 02:28:02,560 --> 02:28:04,528 E Thakur? 912 02:28:06,030 --> 02:28:07,998 Bem no coração dele...